“จะเป็นอย่างไรถ้าแทนที่จะพูดว่า “สวนนี้เป็นของฉัน” คุณกลับพูดว่า “ฉันเป็นของสวนนี้”
– จากหนังสือของฉัน Grow Curious
ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้วและได้เลือกใช้วิธีใหญ่และเล็ก [see No More War in the Garden]. สมัยเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย ฉันได้เรียนบางหลักสูตรเกี่ยวกับสัญศาสตร์ วัฒนธรรม และภาษา เราได้รับการสอนว่าภาษาสะท้อนความเป็นจริงของเรา แต่ก็สร้างมันขึ้นมาด้วย และการตั้งชื่อนั้นสามารถเป็นวิธีการออกแรงและยืนยันถึงลำดับชั้นของอำนาจ วิธีที่เราพูดถึงสวนสะท้อนและแจ้งให้ทราบว่าเราเห็นและเกี่ยวข้องกับสวนอย่างไร และถ้าสวนแต่ละแห่งของเรา ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม มีขนาดเล็กแต่มีนัยสำคัญของโลกใบใหญ่นี้ — เชื่อมโยงถึงกันและไม่แยกออกจากกัน — ไม่ใช่สถานที่แห่งความเป็นเจ้าของ (ตามที่เราใช้คำว่า “สวนของฉัน” ทั่วไป) แต่ หนึ่งในผู้ดูแล… แล้วการเปลี่ยนภาษาของเราและการเปลี่ยนมุมมองของเราจะเปลี่ยนเราอย่างไร? ศักยภาพที่จะพบที่นั่นคืออะไร?
ประเด็นสำคัญ: ตอนที่ฉันเขียนคำนำของ Grow Curious: Creative Activities to Cultivate Joy, Wonder, and Discover in Your Garden ฉันพูดถึงความสัมพันธ์ของฉันกับสวนว่า “ฉันคิดว่าฉันเป็นแม่ของมัน แต่ความจริงแล้วมันเป็นของฉัน” นั่นเป็นบรรทัดที่ทรงพลังสำหรับฉันในการเขียนเพราะมันกระชับน้ำหนักและความลึกของความสำคัญและตำแหน่งของการจัดสวนในชีวิตของฉัน ฉันเขียนประโยคนั้นแล้วฉันก็ใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนในการทนทุกข์ทรมานกับคำสรรพนาม ในภาษาอังกฤษ การใช้ “its” เป็นการบอกถึงวัตถุ พืช แมลง และสวนเป็นสัตว์ที่มีชีวิต แต่เราเรียกพวกมันว่าเป็นสิ่งที่เฉื่อยชาราวกับว่ามันเป็นรองเท้าหรือช้อนหรือสิ่งของอื่น ๆ ที่จะครอบครองและไม่คู่ควรแก่การเคารพของเรา สิ่งที่อยู่ใต้ตัวเรามากกว่าสิ่งมีชีวิตที่เราสามารถแบ่งปันความสัมพันธ์ด้วยและแม้กระทั่งเป็นของ เป็นเรื่องปกติที่จะแทนที่ “มัน” เป็น “เธอ” เมื่อพูดถึงธรรมชาติ เช่น แผ่นดินแม่ แต่ฉันไม่สบายใจที่จะทำเช่นนั้น เพราะสำหรับฉัน ธรรมชาติให้ความรู้สึกอยู่เหนือคำสรรพนามทางเพศ และพูดตามตรง ผู้หญิงและผู้หญิงไม่ได้รับความเคารพหรือให้คุณค่า ในวัฒนธรรมนี้ต่อไป ฉันคิดเกี่ยวกับการใช้ “พวกเขา” แต่ฉันยังใหม่กับการเปลี่ยนแปลงการใช้ภาษาของฉันอย่างสิ้นเชิง และฉันรู้สึกอึดอัดใจหากไม่มั่นใจเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันกังวลว่ามันจะทำให้ผู้อ่านสับสนหรือว่าฉันจะถูกตัดสินว่าเป็นคนแปลกๆ และคำพูดของฉันก็ถูกมองข้ามและไม่ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง ฉันยังคงรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด แต่ฉันมุ่งมั่นที่จะพยายามอย่างตรงไปตรงมาและร่วมมือกันเพื่อเปลี่ยนภาษาของฉันอย่างสม่ำเสมอจนกว่าฉันจะไม่รู้สึกไฮเปอร์แวร์และไม่ปลอดภัยอีกต่อไป และในทางกลับกันจนกว่าผู้อ่านของฉันจะมาคาดหวังเช่นกัน ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้เมื่อเขียนเพื่อจ่ายสิ่งพิมพ์ แต่ฉันทำได้เมื่อเขียนที่นี่และที่อื่น ๆ เพื่อตัวฉันเอง
ระหว่างการเดินทางครั้งนี้ ฉันพบว่างานของนักพฤกษศาสตร์โรบิน วอลล์ คิมเมอร์เรอร์เป็นทั้งแรงบันดาลใจและความมั่นใจ ในบทความชื่อ Nature Needs a New Pronoun: To Stop the Age of Extinction, Let’s Start by Ditching “It” เธอโต้แย้งว่าภาษากำลังพัฒนาและเปลี่ยนสรรพนามที่เราใช้สำหรับโลกที่มีชีวิตในยุคของสภาพอากาศ การเปลี่ยนแปลงและการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่คือสิ่งที่จำเป็นในการล้มล้างวัฒนธรรมของลัทธิล่าอาณานิคมและลัทธิจักรวรรดินิยมที่ครอบงำวิถีชีวิตของเราและทำให้เราสามารถใช้ประโยชน์จากโลกต่อไปได้ เธอแนะนำคำว่า “ki” และ “kin” (เอกพจน์และพหูพจน์) เธอได้รับ “ki” จากคำลงท้ายของคำว่า “bimaadiziaki” ของ Anishinaabe ซึ่งแปลว่า “สิ่งมีชีวิตในโลก” ฉันไม่สบายใจเล็กน้อยกับการจัดสรรที่เป็นไปได้เกี่ยวกับการใช้ “ki” แต่ได้เปลี่ยนไปใช้ “kin” หรือ “them” ตามความเหมาะสม ฉันไม่คิดว่าเราทุกคนต้องเห็นด้วยกับภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่ความหมายต่างหากที่สำคัญ
“ภาษาของการคัดค้านและการครอบครองนั้นมีรากลึกมาจากภาษาอังกฤษ เราบริโภคและเป็นเจ้าของ เราจึงเป็น สวนของฉัน. ดินของฉัน พืชของฉัน”
ทั้งหมดนี้เป็นงานหนักที่น่าประหลาดใจ ภาษาของการคัดค้านและการครอบครองนั้นฝังรากลึกอยู่ในภาษาอังกฤษ เราบริโภคและเป็นเจ้าของ เราจึงเป็น สวนของฉัน. ดินของฉัน พืชของฉัน ความสัมพันธ์ของเรากับโลกรอบตัวเราในฐานะเจ้าของนั้นเขียนชวเลขได้ง่ายๆ การย้ายออกจากสิ่งนั้นไม่ง่ายเหมือนการเปลี่ยน “มัน” เป็น “ญาติ” นอกจากนี้ยังอาจต้องปรับโครงสร้างทั้งประโยค ทำให้ใช้คำมากขึ้นและค่อนข้างสับสน ฉันยังพบว่าความคาดหวังของการครอบครองและลำดับชั้นในความสัมพันธ์กับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์นั้นฝังลึกมากจนรู้สึกแปลกที่จะสั่งภาษาเกี่ยวกับความเสมอภาคและเครือญาติ ตัวอย่างเช่น ฉันพบสิ่งนี้เมื่อวันก่อนเมื่อพูดถึงดินในสวน ฉันจะต้องเปลี่ยนจาก ดินในสวนของฉันถึง, ดินในสวนที่ฉันอาศัยอยู่ หรือสิ่งที่ซับซ้อนเท่าๆ กัน เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดในเชิงครอบครองของดิน ที่ดิน และบ้าน การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นสิ่งที่เปิดหูเปิดตาสำหรับฉัน เพราะมันเป็นการเรียกอคติที่ฝังรากลึกในตัวฉันเองออกมา
ฉันตั้งตารอที่จะทราบว่าการเปลี่ยนแปลงของภาษานี้นำฉันไปสู่จุดใด และหวังว่าคุณจะลองเข้าร่วมและลองด้วยตัวเอง ฉันชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับความคิดและประสบการณ์ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ กรุณาแสดงความคิดเห็นด้านล่าง
